« Neosonet | Principal | Proiect Educaţional »
Mariana Zavati Gardner
de Ligya Diaconescu | Martie 31, 2008
Date bigrafice
„Mariana Zavati Gardner se naşte la 20 ianuarie 1952 la Bacău. Este fiica profesorului de chimie, fost colonel de artilerie (r), Constantin Zavati, şi a farmacistei, Iulia Bucur Zavati. Bunicii dinspre mamă erau răzeşi, iar bunicii dinspre tată erau chiaburi. Face studiile Liceului Internat de fete „Vasile Alecsandri” din Bacău şi studiază engleză-franceză la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi. Absolvă ca Master of Science in Philology (MSc.). Urmează cursuri post-universitare la Universitatea din Bucureşti, 1977-1978; Essex Institute of Higher Education UK, 1982, 1983, 1986; University of Leeds UK, 1986-1987; Goethe Institut Rosenheim – Germania, 1991; L’ecole Normale Supérieure Auxerre – Franţa, 1991, şi Regent’s College London UK, 1992. Predă engleză la Iaşi şi Bacău, apoi, latină, franceză, germană, spaniolă şi italiană la licee din comitetele Essex şi Norfolk din Anglia. Adaugă culturii europene cercetarea pe viu a altor culturi prin excursii de documentare în Africa, America de Nord, Asia şi Australia, organizate de soţ, John Edward Gardner, Fellow of the Royal Geographical Society, 1980-2007.
De la debutul din 1967, publică poeme în 72 de antologii şi 16 volume; proză (povestiri, jurnale, roman) în reviste şi cărţi; critică literară şi numeroase traduceri din literatura română în engleză şi invers. Şi volumele sale de versuri sunt publicate bilingv. Creaţia sa este o interfaţă între literatura română şi cea engleză.”
(Dumitru Velea – Agora Literara ianuarie 2008 Cluj-Napoca)
*detalii biografice in DICTIONARUL BIOGRAFIC AL LITERATURII ROMANE (M-Z) editat de Prof. Univ. Dr. Aurel Sasu – Ed. Paralela 45 Pitesti 2006
*Cristian Petru Bălan www.wikipedia.ro, ro.wikipedia.org/wiki/Mariana_Zavati_Gardner
Scrieri
Publica poezii in volumele: WHISPERS UK 1998, 2 editions, THE JOURNEY UK 1999, WATERMARKS UK 2000, POEZII Caietele Cenaclului GEORGE BACOVIA, D 2000, 2001, 2002, 2004, TRAVELLERS / CALATORI USA 2001, THE SPINNING TOP: SNAPSHOT POEMS UK 2001, PILGRIMS / PELERINI RO 2002, THE REMAINS OF THE DREAM CATCHER UK 2002, BEQUESTS/ MOSTENIRI RO 2003, SEASONS UK 2003, SKETCHES UK 2005, SOAPTE RO 2005, THR REMAINS OF JULIA MAY’S DREAMS UK 2008.
Publica 2 romane: MISS MARIANA IN BLACK AND WHITE roman publicat in volum de cotidianul Daily Mail – Central Publishing Services UK 2006 si THE CHRISTMAS ORANGE roman, Editura penpress Brighton UK 2007.
Traduce şi promoveaza în UK opera unor scriitori români contemporani: Valeriu Bârgău, Ozana Budau, Magdalena Constantinescu Schlesak, Eugen Evu, Viorel Savin, Nicolae Szekely, Al. Florin Tene, Dumitru Velea.
Promoveaza in Romania opera unor autori englezi contemporani de renume: Fleur Adcock, Katrina Porteous si Denise Riley.
La inceput de 2008, autoarea a definitivat traducerea in limba engleza a piesei O scrisoare pierduta / The Lost Letter de Ion Luca Caragiale pentru The Prodan Romanian Cultural Foundation – The Maria Björnson Archive, London UK 2008
Are poezii incluse in programme de radio: PEACE & FREEDOM UK iunie, iulie, august 1998.
Publică povestiri în 8 New Fiction Collections UK (2004-2008) în engleză, iar versiunile în limba româna au fost publicate în Ardealul Literar, Ateneu, Nova Provincia Corvina, Noi, Copiii Strazii Leca / Editura Minimum Israel, www.agero-stuttgart.de/globalnews.poezie.htm
Publică 2 manuale didactice: CAHIERS D’EPREUVES UK 1991 şi FRENCH FOR MIDDLE SCHOOLS UK 1991.
Colaborări
ORIZONT – Bacău, STEAGUL ROSU – Bacău, ATENEU – Bacău, ALMA MATER/DIALOG – Iaşi (colegiul de redacţie), VIAŢA POLITEHNICII – Iaşi, CRONICA – Iaşi, ROMÂNIA LIBERĂ – Bucureşti, FLAGRANT – Bucureşti, ADEVÂRUL LITERAR ŞI ARTISTIC – Bucureşti, JURNAL DE DÂMBOVIŢA – Târgovişte, RUSIDAVA LITERARĂ – Drăgăşani, CURIERUL DE VÂLCEA – Râmnicu Vâlcea, CUGET LIBER – Târgu Jiu, SEMNE – Olt, AL CINCILEA ANOTIMP – Oradea (colaboratoare permanentă), CRIŞANA PLUS – Oradea, CURIERUL – Cluj Napoca, CETATEA CULTURALĂ – Cluj Napoca, ARDEALUL LITERAR – Deva, PROVINCIA CORVINA – Hunedoara, NOVA PROVINCIA CORVINA – Hunedoara (colegiul de redacţie), OGLINDA LITERARĂ – Focşani, VIAŢA DE PRETUTINDENI – Oradea, POEZIA – Iaşi, ECHIVALENTE – Bacău, CONVORBIRI LITERARE – Iaşi, MATINAL – Petroşani, AGORA LITERARĂ – Cluj-Napoca, EASTERN RAINBOW / SPRINGBOARD – Norfolk UK, THE JOURNAL – Devon UK, SEMNALUL – Toronto Canada, ORIENT EXPRESS – Israel, MINIMUM – Tel Aviv Israel, ORIGINI USA (colaboratoare permanentă), OU Poets – UK, ROMAN IN UK – London UK
Referinţe critice selective în periodice
Marin Cosmescu Delasabar Revista ORIZONT Bacau nr.18/1996, Al. Florin Tene FLAGRANT Bucuresti nr.42/ 1997, Al. Florin Tene SEMNE Olt nr. 11-12/1997, Ionut Tene, Al. Florin Tene al cincilea anotimp Oradea februarie 1998, Radu Marina al cincilea anotimp Oradea nr.12/1998, Aleksandra Gruzinska ARA Newsletter USA vol.9 – nr.2/1998, Petre Gheorghe Barlea JURNALUL DE DAMBOVITA nr.555/1998, Petre Gheorghe Barlea TARGOVISTEA nr.1/1998
Roxana Magdalena Barlea TARGOVISTEA nr.2-3/1998, Editorii ADEVARUL LITERAR SI ARTISTIC Bucuresti nr.435/1998, Aleksandra Gruzinska ARA Newsletter USA vol.11- fall/1999, George Bajenaru MERIDIANUL ROMANESC USA nr.123/1999, Eugen Budau VIATA BACAUANA nr.216/2000, Miron Blaga al cincilea anotimp Oradea nr.4/2000
Eugen Budau ATENEU Bacau martie/ 2000, Dr. Iulius Iancu VIATA NOASTRA Israel nr.15/2000, Al. Florin Tene CURIERUL-CLUJ NAPOCA nr.280/2000, Dr. Iulius Iancu SEMNALUL Canada nr.64/2000, Lenuta Campean, Beniamin Pascu POSTASUL Bucuresti nr.112/2000, Editorii BUNA DIMINEATA, ISRAEL Internet Newsletter nr. 75-78/2000
Al. Florin Tene CURIERUL-CLUJ NAPOCA nr.322/2001, Constantin Cublesan CETATEA CULTURALA–CLUJ NAPOCA nr.8/2001, Al. Florin Tene ATENEU Bacau nr.10/2001, Gheorghe Barlea LITERE Targoviste nr.10/2001, Al. Florin Tene CURIERUL–CLUJ NAPOCA nr.369/2001, George Bajenaru MERIDIANUL ROMANESC USA nr.217/2001, Dr. Iulius Iancu MINIMUM Israel nr.187/2002, Grigore Grigorescu LITERATURA SI ARTA Republica Moldova nr.31/2002
Ioana Parava ATENEU Bacau 2 octombrie 2002, Al. Florin Tene ORIENT LATIN nr.2/2002, Al. Florin Tene FUNDATIA CULTURALA SARMISEGETUSA–CLUJ NAPOCA 2002, Al. Florin Tene CURIERUL–CLUJ NAPOCA nr.369/2002
Al Florin Tene POSTASUL Bucuresti nr.161/2002, Alexandru Sfarlea al cincilea anotimp Oradea nr.2-3/2002
Al. Florin Tene ATENEU Bacau iunie 2002, Lucian Hetco www.agero-stuttgart.de/globalnews.poezie.htm
Marius Mircu ULTIMA ORA Israel 13 iunie/2003, Cornel Galben ATENEU Bacau iulie/2003
Ioan Danila ECHIVALENTE Bacau nr. 1-4/2004, Dr. Vasile Sporici/ Vlad Sorianu ATENEU Bacau mai 2004, Alexandru Mirodan Revista MINIMUM Israel nr.211/ octombrie 2004, Ion Cristofor Revista Origini USA nr. 1-2-3/ 2005
V. Rosianu ADEVARUL DE CLUJ nr.4532/ 24-25 septembrie 2005, Gina Sebastian Alcalay Revista MINIMUM Israel nr.223/ octombrie 2005, Eugen Evu VIATA DE PRETUTINDENI Arad oct.-dec. 2005, Dr Iulius Iancu ORIENT EXPRES Israel 5 dec. 2005, Lisa D’Onofrio CREATIVE ARTS EAST NEWSLETTER Norwich UK Winter 2005-2006, Editorii ADEVARUL DE CLUJ nr.4660/ 25-26 feb. 2006, Gina Sebastian Alcalay MINIMUM Israel nr.230/ mai 2006 Israel
Alexandru Florin Tene VIATA DE PRETUTINDENI Arad oct.-nov. 2006, Editorii ADEVARUL DE CLUJ nr.4907/ dec. 2006, Eugen Evu – www.agero-stuttgart.de/globalnews.poezie.htm 2007, Gina Sebastian Alcalay NOVA PROVINCIA CORVINA Hunedoara nr.6/ martie 2007, Dumitru Velea MATINAL Petrosani nr.4897/ 11-12 august 2007, nr.4905/ 21 august 2007, Cristian Petru Bălan – http://ro.wikipedia.org/wiki/Mariana_Zavati_Gardner, Editorii MINIMUM Israel nr.249/ dec. 2007, Editorii MINIMUM Israel nr. 249/ ian. 2008, Dumitry Velea AGORA LITERARA Cluj-Napoca nr.1/ 2008, Monica I. Costea SPIRITUL CRITIC nr.1/ 2008 Pascani nr.1/ 2008.
Referinţe critice selective în volume
PUBLICATIILE PERIODICE BACAOANE 1867-1967 de Gheorghe Patrar, Editura Municipala Bacau/1967,
Revista ORIZONT Liceul Teoretic VASILE ALECSANDRI Bacau, 75 de ani 1921-1996, articolul Revistele Liceului de Profesor emerit Marin Cosmescu Delasabar, Argus/Grafika Print Bacau/1996, Liceul Vasile Alcsandri Bacau: Studiu Monografic de Profesor emerit Marin Cosmescu Delasabar, S.C. Desteptarea S.A. Bacau/1996, CITITOR IN EXILUL CREATOR de George Bajenaru, Editura Danubius Bucuresti/2001, NOI, COPIII STRAZII LECA de Dr Iulius Iancu, vol.III, Editura Minimum Israel/2003, Marius Mircu vazut de…Marius Mircu, Editura Glob Bat Yam Israel/ Ion Prelipcean, Horodinc de Jos/2003, Caietele Cenaclului GEORGE BACOVIA, Editura Constantin I. Bucur, Mannheim – Germania august 2000, octombrie 2000, mai 2001, mai 2004, septembrie 2004, DICTIONARY OF INTERNATIONAL BIOGRAPHIES UK Editions 1999, 2000, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Cambridge Blue Book of International Biographies UK Edition 2006, 2007, WHO’S WHO in Poetry and Poets’ Encyclopaedia UK Edition 2001/2002, International WHO’S WHO in Poetry UK Edition 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, The International WHO’S WHO 2007 UK Edition, WHO’S WHO in the 21st Century: Outstanding Europeans of the 21st Century UK Edition 2003, Great Women of the 21st Century American Biographical Institute USA Edition 2004, 2005, 2006, 2007, Bacaul Literar de Eugen Budău, Editura Universitas XXI, Iasi RO 2004, Cartea care m-a tinut in viata de Eugen Budău, Editura „SAM”, Bacau RO 2005, Literatura ca mod de viata de Petrica Birău, Editura Eurograph, Cluj-Napoca RO 2005, Ani, Chipuri, Voci/ 1921 – 2006, Monografia Colegiul National VASILE ALECSANDRI, editor Profesor Preda Marin, Bacau 2006, Dictionarul Biografic al Literaturii Romane de Aurel Sasu, vol.II (M-Z), Editura Paralela 45, Pitesti, 2006, Eugen Evu – www.agero-stuttgart.de/globalnews.poezie.htm, Cristian Petru Balan www.wikipedia.ro/, http://ro.wikipedia.org/wiki/Mariana_Zavati_Gardner, http://en.wikipedia.org/wiki/Bacau, www.poetrymagazines.org/work, www.poetrymagazines.org.uk/work, www.worldwhoswho.com, www.agero-stuttgart.de/globalnews.poezie.htm, www.origini.uv.ro, www.meca.polymtl.ca, www.unitedpress.co.uk,
iww.europa@informa.com, www.oupoets.org.uk, www.poetry.com.
Referinţe critice
«Doamna Mariana Zavati Gardner si-a inceput activitatea literara in studentie, la Iasi, in paginile revistei de cultura Dialog. A scris atunci, in anii 70, mai ales eseuri si cronici, dovedind o remarcabila inzestrare publicistica. Am urmarit cu mult interes, in calitatea mea de redactor-sef al revistei Dialog, evolutia tinerei autoare. Dar vocatia profunda a Doamnei Mariana Zavati Gardner era poezia. Dupa stabilirea in strainatate a publicat, in anii 90 si 2000, un mare numar de volume de poezie, majoritatea in limba engleza. A publicat si volume bilingve, dovedind inventivitate si simt al nuantelor in ambele limbi, engleza si romana. Avem a face cu un caz foarte interesant de trecere fireasca, aparent fara efort, in alt spatiu lingvistic.»
Prof. Univ. Dr. Alexandru Călinescu – RECOMANDARE USR Iasi 6 octombrie 2005
«Doamna Mariana Zavati Gardner este o scriitoare complexa, poeta sensibila, prozatoare cu o insistenta deosebita pe anumite falii ale realului si a unor psihologii ce determina universul in care traiesc, il nuanteaza, ii dau profunzime.
Scriitoarea este si o buna comentatoare de carte, realizind recenzii si cronici aplicate, comentind si fenomenul scriitoricesc de pe tarimurile Albionului, facându-l cunoscut in lumea romaneasca interesata. Mariana Zavati Gardner este si o traducatoare deosebita, predarea in scoli din Anglia, oferindu-i subtilitati ale limbii engleze ce nu sunt la indemana oricarui traducator. Mai ales ca munca de traducator este sprijinita de calitatile de scriitor autentic.»
Valeriu Bârgău – RECOMANDARE USR Deva 3 octombrie 2005
«Venind dintr-o indelungata solitudine si o apasatoare tacere, ca rezultat al unui exil poetic autoimpus, poezia Marianei Zavati Gardner transforma neagra instrainare a propriului destin, intr-o necesara lumina. Aceasta lumina nu face decat sa sporeasca, prin forta magica a soaptelor ei, „a luminii taina”, si sa ajute astfel la vindecarea sufletelor omenesti, traumatizate de propria lor experienta. Iata de e cred ca imaginea „potcovarului magic” vindecator de cai are o valoare emblematica pentru aceasta extrem de interesanta poezie.»
George Băjenaru – Meridianul romanesc Anaheim/ California august 1999 si cititor in exilul creator, Ed. Danubius Bucuresti 2001
«…poezia sa se inscrie, fara echivoc, in cadrele poeziei moderne, focalizata tematic pe o continua si multipla investigare a peisajului interior… Spectacolul poemelor sale de pana acum este esential tragic.. Mariana Zavati Gardner exprima, la modul liric, suferinta produsa de o mare singuratate.»
Eugen Budău – Bacăul literar Ed. Universitas XXI Iasi 2004
«Există pentru un scriitor o operă, poate chiar un poem sau vers în care se adună totul, un centru spre care forţe misterioase strâng laolaltă părţile, numai că acesta le strânge fără să închidă, lăsând lumina să le infuzeze, le pătrunde cu energie genetică şi le dezvoltă după măsura proprie. „Nici un copac nu creşte până la cer”, zice Eminescu, gândindu-se la măsura cuprinsă în punctul de origine a tot ce este creaţie. Uneori, pentru un creator această operă poate să nici nu existe, absenţa şi exigenţele ei fiind cu atât mai tulburătoare. Pentru Mariana Zavati Gardner această operă este Travellers / Călători (Criterion Publishing, Norcross, GA, USA, 2001), un volum de poeme bilingv engleză-română. De aici pornesc energiile şi călătoriile sale unice de instituire sau explorare a spaţiilor poetice, spre acesta privesc exigenţele estetice şi cele de ontologie simbolică. Iar pe acest traseu şi multiplicate călătorii poeta se surprinde continuu cu conştiinţa sfâşiată.»
Dumitru Velea – Agora literara ianuarie 2008 Cluj-Napoca
«Volumul de poezii Trevellers/ Calatori este o noua contributie importanta a autoarei in literatura celor care se gasesc dincolo de granitele obarsiei lor, framantati de probleme universale si permanente. Desigur poeziile ei vor gasi un larg ecou in sufletele celor care simpatizeaza versul inteligent, uneori enigmatic, al Marianei Zavati Gardner.»
Dr. Iulius Iancu – Semnalul Toronto 2001
«Autoarea dovedeste in scrierile sale (Mariana Zavati Gardner Pilgrims/ Pelerini) sensibilitate, capacitatea de a gasi poezia ascunsa in realitate, precum si o imaginatie libera care-i da posibilitatea sa faca asociatii neasteptate de idei si sa „produca” metafore surprinzatore.»
Al. Mirodan – minimum Tel Aviv octombrie 2004
«Mariana Zavati Gardner este o poeta de origine romana deja consacrata in spatiul literaturii europene, dar cunoscuta si in USA, prin volumele individuale si colective, scoase in ritm constant… Cateva dintre volumele ei contin versuri bilingve anglo romane (Travellers / Calatori,2001; Pilgrims / Pelerini, 2002; Bequests / Mosteniri, 2003). La cateva dintre aceste volume am scris cronici de intampinare, in care mi-am exprimat convingerea ca ne aflam in fata unui talent autentic, dublat de un serios om de cultura. Am descoperit in poezia Marianei Zavati Gardner reverberatiile unei atente observatoare a lumii inconjuratoare. De la zborurile imaginatiei in lumea astrala, intergalactica, pana la zabava uimita in fata minunilor telurice – un fir de iarba, o vietate mica, o floare, un curs de apa, un fosnet de padure – lumea exterioara intra in rezonanta cu universul dinlauntrul fiintei sale poetice… Intoarcerea in trecut, ideea de „acasa”, evocarea unor fiinte dragi contureaza o lume noua, intima, incarcata de nostalgii. Iata un exemplu din volumul Bequests/ Mosteniri, care ilustreaza preocuparea constanta a autoarei pentru universul familiei…»
Prof. Univ. Dr. Petru Gheorghe Bârlea – Litere Targoviste iulie 2005
«Sa fi aparut oare o noua stea pe firmamentul poetic al „tribului”, sau poate ca eu nu i-am cunoscut stralucirea? M-am intrebat nu de mult, cand am primit pe neasteptate in dar un volum de poeme (Soapte de Mariana Zavati Gardner), tulburatoare prin sensibilitatea si melancolia lor. Poeme despre bunici si strabunici, despre casa in care „tatal a ramas cu pisicile de toate culorile, de toate rasele si de toate anotimpurile”, in timp ce mama „lipsita de putere dormea somnul iernii”; despre spalatoreasa Maria, care nu poseda nimic la viata ei si „locuia vara-iarna intr-un hambar”; despre gradina de demult a lui Ion, ciresul Elizei si scaunul de bucatarie al Iuliei, despre „femeia fara dinti care cersea de mancare”, despre case demolate, pamant parjolit si mort…»
Gina Sebastian Alcalay – minimum Tel Aviv octombrie 2005
«Placuta ochiului iubitor de limba romana transfigurata artistic este bogatia de forme poetice, inventivitatea verbala, precum si noutatea si prospetimea imaginilor care ascund in nenumarate arabescuri de cuvinte aceeasi oboseala de a trai si de a picta lumea. O poeta aparte, un volum reusit… (Soapte, Ed. Fides Iasi 2005)»
Prof. Dr. Monica I. Costea – Spiritul critic Pascani ianuarie 2008
«O prima antologie, Soapte este editata la Iasi, Editura Fides, 2005. Scriitoarea romanca are un itinerariu literar ascendent, poezia ei este una a expresiei directe, cu insertiuni biografice ce par sa fie izvor de prospetime, de limpezire a unei memorii afective puternice, vibrante si confesive… Metafora se „incarneaza, spontan”, ca o substanta „developata” retrospectiv, cu irizari de fantana cinetica…Un mesaj moral – umanitar autentic, interferand cu emotii ce contin in sine un estetism pur, de inocenta „paradiziaca”, relicve ale unei indepartate tinereti in spatiul originar, are continuitate sub zarile exilului, fara a fi traumatic…Evocarile sunt prezente si in epica ei, iar avantajul cunoasterii bune a limbilor latina, franceza, germana, spaniola si italiana (profesate in tara, apoi in Essex si Norfolk), – se simte din plin in literatura… Poezia ei este „oglinda vanatoare printre amintiri”, zilele noastre sunt „seminte nechemate in gradina/ calareti pe curcubee…” iar in halucinantul poem – strigatul la cer are rasunet de trambita apocaliptica, iar arhitectura ingenioasa, prin repetare a doua versuri – cheie, face din poemul Se stie o capodopera…Consider poemul Se stie printre cele mai importante din cate s-au scris in limba romana! „Glasul prins”, captiv, evocat intr-un poem, este glasul ratiunii, el rasuna romaneste, inspicat – raspicat este dintre cele ce fac auzit sufletul ce ramane romanesc, sintindu-se acasa oriunde pe planeta oamenilor. Patosul poetessei este patosul iubirii de aproapele, de departele, al iubirii de semeni.»
Eugen Evu – Medalion literar – Mariana Zavati Gardner/ FORUM www.agero-stuttgart.de/globalnews.poezie.htm 2007
Topice: Biografii, Condeie din Diaspora | 1 Comentariu »
3 Mai 2008 la 14:32
Vai de noi, câtă vorbă goală!!!!!!!